-
1 climb on coat-tails
-
2 hang on coat-tails
1) Общая лексика: добиться (незаслуженного) успеха с помощью влиятельного лица -
3 ride on coat-tails
1) Общая лексика: добиться (незаслуженного) успеха с помощью влиятельного лица -
4 coat-tail
сущ.
1) фалда( фрака, мундира и т. п.)
2) мн. связи в верхах;
помощь влиятельного родственника, знакомого;
протекция to climb/hang/ride on smb.'s coat-tails ≈ добиться( незаслуженного) успеха с помощью влиятельного лица;
пойти в гору благодаря связям фалда (фрака, мундира) pl связи в верхах;
помощь влиятельного родственника, знакомого;
протекция, "рука" - to climb on smb.'s *s добиться успеха с помощью влиятельного лица;
пойти в гору благодаря связямБольшой англо-русский и русско-английский словарь > coat-tail
-
5 coat-tail
[ʹkəʋtteıl] n1. фалда (фрака, мундира и т. п.)2. pl связи в верхах; помощь влиятельного родственника, знакомого; протекция; ≅ «рука»to climb /to hang, to ride/ on smb.'s coat-tails - добиться (незаслуженного) успеха с помощью влиятельного лица; пойти в гору благодаря связям /чьей-л. поддержке/
-
6 coat-tail
['kəutteɪl]сущ.1) фалда (фрака, мундира)2) ( coat-tails) связи в верхах; помощь влиятельного родственника, знакомого; протекцияto climb / hang / ride on smb.'s coat-tails — добиться (незаслуженного) успеха с помощью влиятельного лица; пойти в гору благодаря связям
-
7 climb on (smb.'s) coat-tails
Макаров: добиться (незаслуженного) успеха с помощью влиятельного лица, пойти в гору (чьей-л.) поддержке, пойти в гору благодаря связямУниверсальный англо-русский словарь > climb on (smb.'s) coat-tails
-
8 hang on (smb.'s) coat-tails
Макаров: добиться (незаслуженного) успеха с помощью влиятельного лица, пойти в гору (чьей-л.) поддержке, пойти в гору благодаря связямУниверсальный англо-русский словарь > hang on (smb.'s) coat-tails
-
9 ride on (smb.'s) coat-tails
Макаров: добиться (незаслуженного) успеха с помощью влиятельного лица, пойти в гору (чьей-л.) поддержке, пойти в гору благодаря связямУниверсальный англо-русский словарь > ride on (smb.'s) coat-tails
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский